1
00:00:10,470 --> 00:00:15,470
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:22,746 --> 00:00:25,217
Kan du lide min toupee,
Barbar?
3
00:00:25,283 --> 00:00:26,483
Dæmonhunde!
4
00:00:26,550 --> 00:00:28,519
Han har taget et stykke af
Ooklas manke
5
00:00:28,586 --> 00:00:30,588
og brugte det
at dække sin skaldede plet.
6
00:00:30,654 --> 00:00:33,390
Hvorfor kan ikke katte mennesker
bare blive gammel med ynde?
7
00:00:42,700 --> 00:00:45,036
Ariel, Ookla! Kør!
8
00:00:53,644 --> 00:00:55,613
Hvad?
9
00:01:09,861 --> 00:01:13,631
Der er et væsen på vingen!
Den angriber aluminiumet.
10
00:01:14,332 --> 00:01:16,234
Shaggy!
11
00:01:16,301 --> 00:01:18,203
Jeg har dig, Scoob!
12
00:01:24,242 --> 00:01:28,179
Ligesom hvad du end gør,
kig ikke bag dig.
13
00:01:28,246 --> 00:01:30,081
Bag mig?
14
00:01:30,148 --> 00:01:31,917
Ingen! Se ikke bag dig.
15
00:01:35,486 --> 00:01:37,488
Nå, sådan,
kig heller ikke ned.
16
00:01:37,554 --> 00:01:39,723
Det er fejhed 101, Scoob.
17
00:01:50,101 --> 00:01:52,003
Nu, Scoob!
18
00:01:58,542 --> 00:01:59,710
Det virkede!
19
00:01:59,777 --> 00:02:01,980
Kom så, Velma.
Lad os rulle ham ind.
20
00:02:06,617 --> 00:02:07,685
Ja!
21
00:02:14,725 --> 00:02:18,762
Wow. Et virkeligt monster
her i min hangar.
22
00:02:18,830 --> 00:02:20,564
Jeg kan ikke tro
I børn fangede det.
23
00:02:20,631 --> 00:02:22,666
Ikke et "det", hr. HB.
24
00:02:25,669 --> 00:02:27,604
Herman Ellinger.
25
00:02:27,671 --> 00:02:31,709
Det er den uhøflige passager
fra B17. Men hvorfor?
26
00:02:31,775 --> 00:02:34,879
Hvorfor? Fordi flybilletter
koste en arm og et ben.
27
00:02:34,946 --> 00:02:37,349
Jeg vidste, om jeg kunne skræmme
dine passagerer væk
28
00:02:37,415 --> 00:02:38,984
du skulle sænke
dine priser,
29
00:02:39,050 --> 00:02:41,585
og jeg kunne flyve næsten hvor som helst
for praktisk talt ingenting.
30
00:02:41,652 --> 00:02:44,923
Ja! Flyselskabers priser
er det rigtige monster.
31
00:02:44,990 --> 00:02:46,790
Jeg tror ikke
du får rabat på...
32
00:02:46,858 --> 00:02:48,625
Og det ville jeg have
også sluppet afsted med det
33
00:02:48,692 --> 00:02:51,396
hvis det ikke var for dig, der blandede dig
børn og din skæve lort.
34
00:02:51,463 --> 00:02:52,696
Hej!
35
00:02:59,670 --> 00:03:01,973
Jeg kan ikke takke jer børn nok.
36
00:03:02,040 --> 00:03:04,541
Men jeg ved det stadig ikke
hvordan du fandt ud af det.
37
00:03:04,608 --> 00:03:06,378
Let. Med videnskab.
38
00:03:06,444 --> 00:03:09,314
Efter den første observation
af monsteret, havde jeg en idé.
39
00:03:09,381 --> 00:03:12,150
Jeg samlede rester fra rester
mad serveret i flyet
40
00:03:12,217 --> 00:03:14,152
og krydshenvist
DNA-prøverne
41
00:03:14,219 --> 00:03:16,687
mod hårstykket
vi fandt på flyets vinge.
42
00:03:16,754 --> 00:03:18,323
Utrolig.
43
00:03:18,390 --> 00:03:21,993
DNA? Puha, det lyder ikke
som at løse mysterier overhovedet.
44
00:03:22,060 --> 00:03:24,829
Det eneste mysterium er, hvorfor nogen
ville prøve at løse hvad som helst
45
00:03:24,896 --> 00:03:26,865
uden god gammel videnskab
at sikkerhedskopiere dem.
46
00:03:26,931 --> 00:03:29,600
Sig, øh,
der er to andre papirer her.
47
00:03:29,666 --> 00:03:31,635
Åh, det er fordi
der var to ekstra personer
48
00:03:31,702 --> 00:03:36,007
der spiste maden i flyet,
på trods af at vi bad dem om at lade være.
49
00:03:40,644 --> 00:03:42,380
Åh-åh. Hvad gjorde vi?
50
00:03:42,447 --> 00:03:45,783
Det ser ud til, at laboratoriet kørte din
DNA-test sammen med Ellingers.
51
00:03:45,850 --> 00:03:48,453
Er I nysgerrige
hvor kom dine forfædre fra?
52
00:03:48,520 --> 00:03:51,688
Ja, ja, ja.
Hvad? Danmark?
53
00:03:51,755 --> 00:03:54,526
Nå, du er en stor dansker
trods alt.
54
00:03:54,591 --> 00:03:58,229
Vægt på det "store".
55
00:03:58,296 --> 00:03:59,630
Hvad med dig, Shaggy?
56
00:03:59,696 --> 00:04:01,900
Det siger mine forfædre
kommer fra en lille landsby
57
00:04:01,966 --> 00:04:05,736
i det nordlige England kaldet
Norville o'er Morgania.
58
00:04:05,803 --> 00:04:07,939
- Hvad? Sikke et mærkeligt navn.
- Hmm.
59
00:04:08,006 --> 00:04:10,041
Det står her
at Norville o'er Morgania
60
00:04:10,108 --> 00:04:14,345
vides at være en af de mistænkte
placeringer af den antikke by Camelot.
61
00:04:14,412 --> 00:04:19,217
Der står også, at den har den bedste fisk
og chips i hele Storbritannien.
62
00:04:19,284 --> 00:04:21,119
- Fisk?
- Og chips?
63
00:04:24,755 --> 00:04:27,425
Det var pommes frites,
men jeg er stadig ombord.
64
00:04:27,492 --> 00:04:29,060
Jeg ville ønske, vi kunne gå, bande.
65
00:04:29,127 --> 00:04:31,728
Men vi gik ikke ind
mysterieløsning for pengene.
66
00:04:31,795 --> 00:04:33,998
Daphne havde ret
på én konto.
67
00:04:34,065 --> 00:04:36,101
Flyselskabers priser
er det rigtige monster.
68
00:04:36,167 --> 00:04:38,735
Nå, det er heldigt
Så har jeg et flyselskab.
69
00:04:38,802 --> 00:04:40,637
Hvad mener du, hr. HB?
70
00:04:40,704 --> 00:04:42,140
Hvad mener jeg?
71
00:04:42,207 --> 00:04:44,843
Du har lige reddet hele mit flyselskab
fra konkurs.
72
00:04:44,909 --> 00:04:49,147
Jeg flyver dig og dine venner
hvor som helst du vil hen, gratis.
73
00:04:49,214 --> 00:04:51,182
Det er det mindste jeg kan gøre.
74
00:04:51,249 --> 00:04:54,785
Nå, bande, det er vi vist
tog til det glade gamle England.
75
00:06:02,987 --> 00:06:04,889
Det helt sikkert
var pænt af hr. HB
76
00:06:04,956 --> 00:06:06,558
at sende over
mysteriemaskinen.
77
00:06:06,624 --> 00:06:08,459
Det var det bestemt.
78
00:06:08,526 --> 00:06:10,929
Sig, Fred, kortet siger, du var
formodes at lave en venstre back der.
79
00:06:10,995 --> 00:06:15,066
Kort? Åh, Daphne,
Jones-mænd har ikke brug for kort.
80
00:06:15,133 --> 00:06:17,635
Vi er født med
en medfødt følelse af retning.
81
00:06:17,701 --> 00:06:19,938
Vi blev skabt
for den åbne vej.
82
00:06:20,004 --> 00:06:21,606
Fred!
83
00:06:26,844 --> 00:06:28,812
Fred, du ved det
at de kører
84
00:06:28,880 --> 00:06:31,349
i venstre side af vejen
i England, ikke?
85
00:06:31,416 --> 00:06:33,284
Dreng. De byggede
vejene er forkerte...
86
00:06:33,351 --> 00:06:36,120
Er det den, hvor toilettet
går vand også den forkerte vej?
87
00:06:40,992 --> 00:06:42,961
Sig, se på det.
88
00:06:45,396 --> 00:06:48,366
Se? Jeg fortalte dig det
Jeg vidste, hvor vi skulle hen.
89
00:06:51,536 --> 00:06:52,670
Fred!
90
00:06:52,736 --> 00:06:54,372
Jeg fik det.
Tester dig bare.
91
00:07:04,415 --> 00:07:06,884
Wow. Det ligner
de skal til at holde en fest.
92
00:07:06,951 --> 00:07:08,720
God timing.
93
00:07:08,785 --> 00:07:09,820
Parti?
94
00:07:09,887 --> 00:07:11,522
Åh, mand. Det betyder...
95
00:07:11,589 --> 00:07:14,225
Festmad!
96
00:07:14,292 --> 00:07:17,729
"Fish and chips.
Bangers og mos. Padde i hullet."
97
00:07:19,264 --> 00:07:22,233
"Welsh rarebit. Plettet pik.
Jam roly-poly."
98
00:07:22,300 --> 00:07:23,935
Er disse ægte?
99
00:07:24,002 --> 00:07:27,839
Jeg gætter på. "Boble og knirke.
Gelerede ål. Engle til hest."
100
00:07:29,340 --> 00:07:31,808
Det er ligesom
en helt ny verden af mad.
101
00:07:35,913 --> 00:07:38,650
Som, Scoob og jeg
vil tage en snack.
102
00:07:38,716 --> 00:07:40,351
Vi kommer straks tilbage.
103
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
Dette sted er en slags losseplads, bande.
Ligesom nedslidt.
104
00:07:43,321 --> 00:07:45,990
Noget af arkitekturen er
tilbage fra middelalderen.
105
00:07:46,057 --> 00:07:51,729
Dudes, stedet vi bor er alt det
forbliver stående af kongeriget Camelot.
106
00:07:51,795 --> 00:07:53,531
Camelot? Ligesom kong Arthur?
107
00:07:53,598 --> 00:07:57,068
Merlin? Riddere af det runde bord?
Vi står på historien.
108
00:07:57,135 --> 00:07:58,903
Ringede du ikke bare
dette sted en losseplads?
109
00:07:58,970 --> 00:08:01,639
Ja, men nu er det en losseplads
hvor der boede riddere.
110
00:08:01,706 --> 00:08:05,643
Det er der meget lidt, der tyder på
Camelot eller kong Arthur eksisterede endda.
111
00:08:05,710 --> 00:08:07,211
Åh, men det gjorde han.
112
00:08:07,278 --> 00:08:09,647
Det er det, vi fejrer.
113
00:08:09,714 --> 00:08:14,018
Hej. Jeg er hr. Saunders,
borgmesteren i denne fine by,
114
00:08:14,085 --> 00:08:17,088
og det her er min assistent,
Sandi.
115
00:08:17,155 --> 00:08:19,123
- Hej.
- Dejligt at møde dig.
116
00:08:19,190 --> 00:08:22,160
Jeg er Daphne, og disse er mine
venner, Velma og Fred.
117
00:08:22,226 --> 00:08:25,263
- Dejligt at møde dig.
- Ja, også dig.
118
00:08:25,330 --> 00:08:28,800
Det virkede du meget sikker på
Kong Arthur eksisterede virkelig.
119
00:08:28,866 --> 00:08:30,034
Hvordan kan du være sikker?
120
00:08:30,101 --> 00:08:32,570
På grund af vores navn, selvfølgelig.
121
00:08:32,637 --> 00:08:35,907
Norville o'er Morgania.
122
00:08:37,975 --> 00:08:41,212
Kender du ikke historien?
Det er der ikke mange, der gør.
123
00:08:41,279 --> 00:08:44,115
Men frygt aldrig.
Snart vil alle.
124
00:08:44,182 --> 00:08:49,320
Det hele begyndte for længe siden,
lige her, på Camelots hjemmeside.
125
00:08:49,387 --> 00:08:51,122
Det er rigtigt.
Den gode kong Arthur
126
00:08:51,189 --> 00:08:53,858
kom under angreb af
den skurke Morgan Le Fey.
127
00:08:53,925 --> 00:08:58,763
Alt virkede dystert indtil en
modige ridder dukkede op. Sir Norville.
128
00:08:58,831 --> 00:09:00,431
Kendt for sin frygtløshed,
129
00:09:00,498 --> 00:09:03,534
denne ridder bekæmpede det onde
heks og reddede Camelot.
130
00:09:03,601 --> 00:09:06,170
Hekse? Troldmænd? Kom nu.
131
00:09:06,237 --> 00:09:08,172
De historier
kom ud af den mørke middelalder,
132
00:09:08,239 --> 00:09:10,241
hvor intet
kunne redegøres for.
133
00:09:10,308 --> 00:09:13,678
En vantro. Det er okay.
134
00:09:13,745 --> 00:09:15,380
Bliv i denne by
lidt tid
135
00:09:15,446 --> 00:09:18,983
og du vil opleve
magien selv.
136
00:09:19,050 --> 00:09:20,985
Borgmesteren
har arbejdet rigtig hårdt
137
00:09:21,052 --> 00:09:23,054
at lave dette
den største fest nogensinde.
138
00:09:23,121 --> 00:09:25,590
Vi har hestevæddeløb,
bueskydnings demonstrationer,
139
00:09:25,656 --> 00:09:29,193
et utroligt lysshow
og endda en tærte-spise konkurrence.
140
00:09:29,260 --> 00:09:32,530
Var der nogen, der sagde tærtespisning?
141
00:09:33,097 --> 00:09:34,499
Og hvem er det?
142
00:09:34,565 --> 00:09:38,002
Jeg hedder Shaggy,
og det her er min ven, Scooby-Doo.
143
00:09:38,069 --> 00:09:40,104
- Hej.
- Dejligt at møde dig.
144
00:09:40,171 --> 00:09:42,073
Shaggy's faktisk
grunden til at vi er her.
145
00:09:42,140 --> 00:09:46,210
Det viser sig, at Shaggys forfædre
er fra Norville o'er Morgania.
146
00:09:46,277 --> 00:09:48,079
Norville er et Shaggy navn.
147
00:09:48,146 --> 00:09:51,349
Ja. Mit navn er Norville.
Efternavn Rogers.
148
00:09:51,416 --> 00:09:54,919
Men, øh, ingen kalder mig "Sir".
Det er min fars navn.
149
00:09:54,986 --> 00:09:57,121
Åh, virkelig? Er du sikker?
150
00:09:57,188 --> 00:10:00,191
Han har været en Norville for sig selv
liv, og DNA-testen beviser det.
151
00:10:00,258 --> 00:10:02,026
Norville er et navn
det er blevet overleveret
152
00:10:02,093 --> 00:10:04,762
i vores familie, som...
Sådan for evigt.
153
00:10:04,830 --> 00:10:07,866
Ligesom denne medaljon.
154
00:10:07,932 --> 00:10:09,700
Min mor gav mig den for held.
155
00:10:14,572 --> 00:10:15,973
Held, sandelig.
156
00:10:16,040 --> 00:10:17,642
Vi tænkte, at vi ville se os omkring.
157
00:10:17,708 --> 00:10:20,411
Hvem ved? Måske Shaggys
forfædre efterlod ham noget.
158
00:10:20,478 --> 00:10:23,147
Jeg håber på en slags
middelalder pizza.
159
00:10:23,214 --> 00:10:25,416
Eller geléede ål.
160
00:10:25,483 --> 00:10:28,386
Ja. Nå, vi er nødt til at gå.
161
00:10:30,455 --> 00:10:33,591
- Det kan ikke være.
- Sandi.
162
00:10:33,658 --> 00:10:36,160
Du vil aldrig gætte
hvad skete der lige...
163
00:10:39,932 --> 00:10:41,566
Hørte du...
164
00:10:44,168 --> 00:10:46,671
- Det var mærkeligt.
- Små byer er mærkelige.
165
00:10:46,737 --> 00:10:48,773
Husk dengang
du farvede dit hår blond
166
00:10:48,841 --> 00:10:51,175
og alle i det lille
nordøstlige by talte om det?
167
00:10:51,242 --> 00:10:55,012
Åh, ja. At være blond var
bestemt ikke sjovere den dag.
168
00:10:55,079 --> 00:10:57,582
Og så blev de alle sammen
fiske mennesker og forsøgte at spise os.
169
00:10:57,648 --> 00:10:59,484
Det er mindre af
en "småby ting"
170
00:10:59,550 --> 00:11:01,954
end det er
en "Scooby Gang-ting".
171
00:11:02,019 --> 00:11:04,088
Kom nu.
Biblioteket er på denne måde.
172
00:11:04,155 --> 00:11:05,790
Hvordan ved du det?
173
00:11:05,858 --> 00:11:08,459
På samme måde som Scooby og Shaggy
altid vide, hvor maden er.
174
00:11:15,433 --> 00:11:16,902
Jeg ved det ikke, Scooby-Doo.
175
00:11:16,969 --> 00:11:20,839
Får du den samme slags
af hjemsøgt stemning som jeg er?
176
00:11:20,906 --> 00:11:22,240
Øh-hø.
177
00:11:22,306 --> 00:11:23,976
Giver alt dig ikke
den hjemsøgte stemning?
178
00:11:24,041 --> 00:11:26,143
Det hedder
styring af forventninger.
179
00:11:26,210 --> 00:11:28,246
Bare rolig, gutter.
180
00:11:28,312 --> 00:11:31,884
Det eneste skræmmende ved dette bibliotek
er den stadig bruger Dewey Decimal System.
181
00:11:31,950 --> 00:11:34,619
Ja, jeg forstår. Farvel.
182
00:11:34,685 --> 00:11:36,220
Utrolig.
183
00:11:36,287 --> 00:11:37,956
Næste ting
du vil fortælle mig,
184
00:11:38,022 --> 00:11:40,424
de satte rædselen og
romantikken side om side.
185
00:11:46,430 --> 00:11:47,933
Hej. Jeg tænkte...
186
00:11:48,000 --> 00:11:50,034
Shh! Dette er et studiested.
187
00:11:50,101 --> 00:11:52,004
Brug venligst din biblioteksstemme.
188
00:11:52,069 --> 00:11:54,071
Selvfølgelig. Jeg er ked af det.
189
00:11:58,276 --> 00:12:00,711
Er det bare mig
eller er dette sted dødt?
190
00:12:00,778 --> 00:12:01,847
Shh!
191
00:12:01,914 --> 00:12:03,648
Vi var på besøg og undrede os
192
00:12:03,714 --> 00:12:05,650
hvis du kan henvise os til bøgerne
om din bys historie.
193
00:12:05,716 --> 00:12:09,487
Tæt på bagsiden,
forbi gyser- og romantikafsnittet.
194
00:12:09,554 --> 00:12:11,556
Ved siden af rædselen
og romantik sektion?
195
00:12:11,622 --> 00:12:15,326
Sikker. Fordi de genrer
er så ens.
196
00:12:15,393 --> 00:12:17,029
Nøjagtig.
197
00:12:17,094 --> 00:12:19,965
Men du skal skynde dig. Vi lukker
på 20 minutter til den store fest.
198
00:12:20,032 --> 00:12:23,668
Hvorfor vi skulle fejre sådan en
absurd historie, jeg får aldrig at vide,
199
00:12:23,734 --> 00:12:26,203
men man skal gøre
hvad man skal gøre.
200
00:12:26,270 --> 00:12:29,740
Okay. Vi er hurtige.
Tak.
201
00:12:37,950 --> 00:12:42,753
Håndbagage... Hobnockers...
Hypermarkeder... Skinkehaser...
202
00:12:42,820 --> 00:12:47,391
Åh. Man kan aldrig vide nok
om et emne, du elsker.
203
00:12:52,563 --> 00:12:56,467
Her er den. Sirs historie
Norville og Morgan Le Fey.
204
00:13:06,410 --> 00:13:09,814
Hvad?
Det kan ikke være godt.
205
00:13:10,949 --> 00:13:12,249
Det er det aldrig.
206
00:13:12,316 --> 00:13:14,785
Dette ser ud til at være
en slags historiebog.
207
00:13:15,586 --> 00:13:16,387
Hmm.
208
00:13:18,957 --> 00:13:23,194
"Der var engang,
der var en stor hersker ved navn kong Arthur.
209
00:13:23,260 --> 00:13:27,431
Men denne konge var under angreb
fra den onde Morgan Le Fey.
210
00:13:27,498 --> 00:13:29,433
Hun krævede tronen
fra kong Arthur,
211
00:13:29,500 --> 00:13:32,104
men han ville ikke opgive det
til en så ond som hende.
212
00:13:32,169 --> 00:13:35,373
Alt var håbløst
indtil Sir Norville dukkede op.
213
00:13:35,439 --> 00:13:37,475
Brandishing det mægtige sværd
Excalibur,
214
00:13:37,541 --> 00:13:39,443
Norville, igennem
en mægtig turnering,
215
00:13:39,510 --> 00:13:42,146
blev den retmæssige hersker
af Camelot.
216
00:13:44,415 --> 00:13:46,183
Men ikke før
vandt han tronen
217
00:13:46,250 --> 00:13:48,786
end Morgan Le Fey
angreb igen.
218
00:13:48,854 --> 00:13:51,023
Norville blev ført væk
til Morgans slot
219
00:13:51,089 --> 00:13:53,524
hvor de to var
aldrig hørt fra igen.
220
00:13:53,591 --> 00:13:57,728
Kong Arthur dekreterede, at hvis Sir
Norville eller hans børn vendte nogensinde tilbage,
221
00:13:57,795 --> 00:14:01,867
han ville blive kronet som den retmæssige
hersker over hele landet."
222
00:14:01,933 --> 00:14:04,702
Det er ikke underligt
blev kaldt den mørke middelalder.
223
00:14:04,769 --> 00:14:07,906
Kan du forestille dig
nogen der tror på sådan en historie?
224
00:14:07,973 --> 00:14:09,206
Ha! Ikke sandt, bande?
225
00:14:09,273 --> 00:14:11,475
Scooby? Shaggy?
226
00:14:11,542 --> 00:14:13,377
Er historien slut?
227
00:14:16,213 --> 00:14:20,651
Hvad ved du? Bogen havde ret.
Dette er et fantastisk gemmested.
228
00:14:30,862 --> 00:14:32,730
Hej. Hvor er festen?
229
00:14:35,199 --> 00:14:38,335
Hvis du nogensinde ser en fest ikke finde sted,
det betyder, at du er festen.
230
00:14:38,402 --> 00:14:40,705
Kom så, bande.
Lad os varme dette sted op igen.
231
00:14:52,550 --> 00:14:54,452
Kom nu. Hvis du danser det,
de vil komme.
232
00:14:54,518 --> 00:14:56,054
Nej.
233
00:15:00,959 --> 00:15:03,728
Det virker.
Kom så, festfolk.
234
00:15:04,930 --> 00:15:08,566
Ligesom, ikke fest folk
plejer du at ankomme til lands?
235
00:15:08,632 --> 00:15:10,434
Ikke hvis det er en faldskærmsudspringsfest.
236
00:15:10,501 --> 00:15:12,871
Undskyld mig. Er du
faldskærmsudspringsinstruktøren?
237
00:15:12,938 --> 00:15:17,109
Jeg er Morgan Le Fey,
retmæssige hersker over Camelot.
238
00:15:17,175 --> 00:15:22,047
Og hvis det ikke var for at blande sig Sir
Norville, jeg ville stadig være hersker.
239
00:15:22,114 --> 00:15:23,849
Hvorfor peger hun på mig?
240
00:15:23,915 --> 00:15:25,616
Er du ikke
faldskærmsudspringsinstruktøren?
241
00:15:25,683 --> 00:15:29,921
Nu skal jeg endelig
få min hævn!
242
00:15:29,988 --> 00:15:31,822
Det bliver du nødt til
fange os først.
243
00:15:34,325 --> 00:15:35,593
Kom så, bande!
244
00:15:42,234 --> 00:15:43,334
A-ha!
245
00:16:04,856 --> 00:16:07,159
Det var altså ikke et festmenneske.
246
00:16:07,225 --> 00:16:09,094
Hvad var det for noget?
247
00:16:09,161 --> 00:16:13,564
Hun sagde, at hun var spøgelset af Morgan
Le Fey, men det er bare absurd.
248
00:16:13,631 --> 00:16:17,002
På en skala fra et til...
249
00:16:17,068 --> 00:16:19,237
Hvor absurd
troede du det var?
250
00:16:19,303 --> 00:16:21,940
Tjek det ud, bande.
Det er en gammel henge.
251
00:16:22,007 --> 00:16:26,278
En cirkel af sten, der engang holdt
en slags mystisk betydning.
252
00:16:26,343 --> 00:16:27,711
Se på det.
253
00:16:30,148 --> 00:16:32,716
Wow! Hvem tror du det er?
254
00:16:34,152 --> 00:16:37,822
Der står, at dette er statuen af
den legendariske Sir Norville.
255
00:16:39,858 --> 00:16:43,627
Var der nogen, der sagde "Sir Norville"?
Jeg foragter Sir Norville.
256
00:16:43,694 --> 00:16:45,997
Godt nyt, mand.
Jeg er ikke ham.
257
00:16:46,064 --> 00:16:48,900
Jeg er Shaggy, og ligesom,
alle elsker mig.
258
00:16:48,967 --> 00:16:50,068
Ingen joke.
259
00:16:50,135 --> 00:16:53,571
Der er ikke tid til kærlighed.
Kun gengældelse.
260
00:16:54,805 --> 00:16:58,210
Jeg påberåber mig trolddomsparadigme.
261
00:16:58,276 --> 00:17:02,746
Med denne elendige og mystiske
rim, jeg efterlader dem tobenet,
262
00:17:02,813 --> 00:17:07,986
men lær dem at blande sig og sende
deres numser bagud i tiden.
263
00:17:11,056 --> 00:17:13,124
Jeg er bange, Shaggy.
264
00:17:14,758 --> 00:17:18,163
Også mig, kammerat.
265
00:17:18,230 --> 00:17:22,499
- Er der andre, der bliver lidt...
- træt?
266
00:17:22,566 --> 00:17:26,037
Træt? Åh, ja.
267
00:18:15,220 --> 00:18:18,422
Shaggy, hvor er vi?
268
00:18:18,489 --> 00:18:21,159
Jeg ved det ikke, mand.
269
00:18:21,226 --> 00:18:23,261
Shaggy, Scooby, tag fat i min hånd.
270
00:18:30,402 --> 00:18:33,171
Vi ser ud til at falde på
standard 9,8 meter i sekundet
271
00:18:33,238 --> 00:18:35,907
som dikteret af Jordens
tyngdekraften, men hvor er jorden?
272
00:18:35,974 --> 00:18:38,243
Faldskærmsudspring er ikke en fest, mand.
273
00:18:38,310 --> 00:18:39,177
Jeg fandt jorden!
274
00:18:42,147 --> 00:18:43,480
Bøje for effekt!
275
00:18:45,183 --> 00:18:46,217
Hvad?
276
00:18:47,285 --> 00:18:48,819
Har vi lavet det i ét stykke?
277
00:18:48,887 --> 00:18:52,523
Jeg kan ikke mærke mine ben.
278
00:18:55,360 --> 00:18:59,563
Som jeg kan mærke mine ben,
men jeg kan ikke mærke mine fingre mærke dem.
279
00:19:05,569 --> 00:19:07,238
Hvor er vi?
280
00:19:12,576 --> 00:19:16,081
Ingen stænger. Vi burde have fået
den internationale plan.
281
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
Har jeg ladet mit krøllejern sidde på
om 1.600 år?
282
00:19:20,885 --> 00:19:23,188
Morgan Le Fey
fortrylle os.
283
00:19:23,254 --> 00:19:24,956
Åh, kom nu.
284
00:19:25,023 --> 00:19:28,226
Jeg er sikker på, at det bare var nogle
børn, der laver en form for sjov.
285
00:19:28,293 --> 00:19:29,995
Velma, se dig omkring.
286
00:19:30,061 --> 00:19:32,730
Du fortæller mig, at der er
ingen måde tidsrejser kunne ske?
287
00:19:32,796 --> 00:19:36,968
Nå, jeg mener, ormehuller,
sorte huller, tippercylindre.
288
00:19:37,035 --> 00:19:39,471
Men disse er på kosmisk niveau
begivenheder, vi taler om.
289
00:19:39,536 --> 00:19:43,975
Så som ikke fantasy, men science fiction?
Ligesom Thunder?
290
00:19:44,042 --> 00:19:47,379
Nej. Thunder's mere
dum fantasi end sci-fi.
291
00:19:47,445 --> 00:19:48,947
Men du kan lide Thunder.
292
00:19:49,014 --> 00:19:52,083
Jeg kan godt lide Thundarrs mavemuskler, okay?
Jeg ser det for mavemusklerne.
293
00:19:52,150 --> 00:19:53,485
Også mig.
294
00:19:53,550 --> 00:19:55,353
Så vent. Rejste vi i tiden?
295
00:19:55,420 --> 00:19:58,423
Nå, bande, det ligner os
har et andet mysterium på vores...
296
00:19:58,490 --> 00:20:00,591
Nej. Ikke et mysterium.
Det er en fup.
297
00:20:00,657 --> 00:20:01,893
Hvordan rejste vi så i tid?
298
00:20:01,960 --> 00:20:03,627
Vi rejste ikke i tid.
299
00:20:03,694 --> 00:20:05,864
Dette er en spøg,
eller et japansk gameshow.
300
00:20:05,930 --> 00:20:08,699
Vi skal alle bare slappe af
og tag en dyb indånding...
301
00:20:10,734 --> 00:20:12,337
...og hold vores heste.
302
00:20:15,706 --> 00:20:17,342
Hmm.
303
00:20:17,409 --> 00:20:19,411
Du må indrømme,
Velma har normalt ret i det her.
304
00:20:19,477 --> 00:20:23,915
Lad os alle bare vente her
lidt og se hvad... Gang.
305
00:20:23,982 --> 00:20:26,351
Bande. Bande. Bande. Bande.
306
00:20:26,418 --> 00:20:27,718
Bande.
307
00:20:27,785 --> 00:20:30,121
Det er ægte.
308
00:20:55,346 --> 00:20:59,017
Det her kan ikke være ægte.
Det giver ikke mening.
309
00:20:59,084 --> 00:21:01,219
Dette burde ikke være muligt.
310
00:21:01,286 --> 00:21:04,255
Hvis jeg havde vidst, at jeg skulle rejse i tid,
Jeg ville have taget min gode ascot med.
311
00:21:04,322 --> 00:21:07,992
Jeg bliver ved med at fortælle jer alle,
virkeligheden er blot en simulation.
312
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
Nu er tiden ikke inde
at bekymre sig om, hvad der er ægte.
313
00:21:10,128 --> 00:21:14,199
Den tid er i hundredvis og
hundreder af år, hvor vi burde være.
314
00:21:14,265 --> 00:21:16,800
Nå, bande, det ligner os
har et andet mysterium på vores...
315
00:21:16,868 --> 00:21:18,203
Ah, bare vent.
316
00:21:18,269 --> 00:21:20,004
Ethvert sekund nu,
nogen vil springe ud
317
00:21:20,071 --> 00:21:22,140
og råbe "Overraskelse"
eller blæse i horn.
318
00:21:25,609 --> 00:21:27,011
Ha! Horn!
319
00:21:28,712 --> 00:21:31,815
Hør! Hør!
320
00:21:31,883 --> 00:21:33,384
Jeg, hoffets Herald,
321
00:21:33,451 --> 00:21:36,653
beder dig om at bøje dig
foran kongen af Camelot.
322
00:21:36,720 --> 00:21:39,224
Landets herre.
Ridderen af...
323
00:21:39,290 --> 00:21:40,724
Åh, fortsæt med det.
324
00:21:40,791 --> 00:21:42,594
Ja. Øh...
325
00:21:42,659 --> 00:21:48,166
Bønder og livegne, jeg giver dig
Kong Arthur og Dronning Guinevere.
326
00:21:52,036 --> 00:21:54,038
Åh. Han er lidt hundig.
327
00:21:54,105 --> 00:21:57,008
Jeg tror, hvis du er til
autoritære diktatorer.
328
00:21:57,075 --> 00:21:59,643
Han minder mig lidt om
af min far.
329
00:22:01,212 --> 00:22:05,950
Undskyld. Undskyld. Ny kappe.
Har ikke brudt den ind endnu.
330
00:22:09,720 --> 00:22:11,923
Sig, han ser helt sikkert bekendt ud.
331
00:22:11,990 --> 00:22:18,463
Uvaskede almindelige mennesker, jeg, din konge,
og mine modige riddere af det runde bord
332
00:22:18,530 --> 00:22:23,968
have med stor indsats og ofre
endelig besejrede de skurkagtige saksere
333
00:22:24,035 --> 00:22:26,004
og bragte fred
til øerne.
334
00:22:26,070 --> 00:22:27,972
Jeg elsker dit hår.
335
00:22:28,039 --> 00:22:31,409
Så jeg holder en fest!
336
00:22:34,179 --> 00:22:37,482
Øh... Det er ikke en fest
for dig meget.
337
00:22:37,549 --> 00:22:40,485
Det er til mig. Den retmæssige konge
af briterne,
338
00:22:40,552 --> 00:22:43,955
hvem gjorde dig til det stolte folk
du er i dag.
339
00:22:44,022 --> 00:22:47,492
Lige tilbage. Hagen op.
Pas på kløften.
340
00:22:47,559 --> 00:22:50,694
Nu skal jeg have
mine riddere af det runde bord
341
00:22:50,761 --> 00:22:53,364
komme rundt
og opkræve nogle skatter.
342
00:22:59,304 --> 00:23:00,438
Kom nu. Pony op.
343
00:23:00,505 --> 00:23:03,441
Åh, og, Lancelot,
Jeg tager den pony.
344
00:23:06,678 --> 00:23:08,880
Han er ligesom din far.
En stor ondskabsfuld.
345
00:23:08,947 --> 00:23:12,183
Det gør de uvaskede almindelige mennesker ikke
synes at kunne lide ham meget.
346
00:23:12,250 --> 00:23:14,852
Åh, gud.
Du har ret, Daph.
347
00:23:14,919 --> 00:23:16,588
Okay. God snak.
348
00:23:16,654 --> 00:23:18,323
Åh!
349
00:23:21,226 --> 00:23:23,528
Åh, ikke igen.
350
00:23:23,595 --> 00:23:25,563
Hilsen Arthur.
351
00:23:25,630 --> 00:23:28,099
Det er mig, Morgan Le Fey.
352
00:23:28,166 --> 00:23:32,403
Kom for at tage min retmæssige plads
som hersker over Camelot.
353
00:23:34,372 --> 00:23:35,940
Ligesom det er hende!
354
00:23:40,211 --> 00:23:43,181
Tag hjem til Avalon,
modbydelig fortryllende.
355
00:23:43,248 --> 00:23:48,219
Du kalder din folkemesse,
dog dømmer jeg dig alt andet end.
356
00:23:51,122 --> 00:23:53,625
Åh, gud. Virkelig? Virkelig?
357
00:23:53,691 --> 00:23:56,760
Ah. Ah, undskyld. Undskyld.
358
00:23:56,828 --> 00:23:58,229
Jeg havde smør til frokost.
359
00:23:58,296 --> 00:24:01,399
Afstå tronen til mig,
søn af Uther Pendragon,
360
00:24:01,466 --> 00:24:04,035
og jeg skal spare
dit elendige liv.
361
00:24:04,102 --> 00:24:06,704
Øh, mit liv
er fantastisk, FYI.
362
00:24:06,770 --> 00:24:08,373
Ja. Shazing.
363
00:24:08,439 --> 00:24:11,376
Og jeg gemmer mig også
bag mine riddere.
364
00:24:11,442 --> 00:24:15,246
Det skulle du bogstaveligt talt
riv dem fra hinanden for at komme til mig.
365
00:24:19,050 --> 00:24:23,855
Nå, hvis du ikke vil give mig
trone, jeg bliver bare nødt til at tage den.
366
00:24:26,057 --> 00:24:27,759
Åh!
367
00:24:30,094 --> 00:24:33,131
Konge ned. Konge ned, alle sammen.
368
00:24:45,410 --> 00:24:46,477
Hvad?
369
00:24:55,219 --> 00:25:00,124
Snart vil I alle bøje jer før
mig, din sande dronning!
370
00:25:03,961 --> 00:25:05,229
Hvad?
371
00:25:06,564 --> 00:25:09,400
Det er ligesom bogen
vi læser på biblioteket.
372
00:25:09,467 --> 00:25:10,668
Hvad mener du?
373
00:25:10,735 --> 00:25:12,470
Husk da Velma var som,
"Bla bla bla.
374
00:25:12,537 --> 00:25:15,907
Morgan Le Fey blev ved med at irritere
Norville o'er Morgania"?
375
00:25:15,973 --> 00:25:19,444
Det er rigtigt.
Indtil Sir Norville dukkede op.
376
00:25:19,510 --> 00:25:21,212
Sir Norville.
377
00:25:21,279 --> 00:25:23,147
- Det var det!
- Hvad? Hvad er det?
378
00:25:23,214 --> 00:25:25,016
Hvorfor leder du
sådan på mig?
379
00:25:25,083 --> 00:25:30,822
For måske er Sir Norville det
faktisk Shaggy sendt tilbage i tiden.
380
00:25:30,888 --> 00:25:33,491
Mig? En ridder?
Med denne fipskæg?
381
00:25:33,558 --> 00:25:36,527
Desuden kigger jeg ikke
noget som statuen.
382
00:25:36,594 --> 00:25:39,464
Åh, så nu er du på
tidsrejsetog også, Velma?
383
00:25:39,530 --> 00:25:41,834
Du sagde det selv, Daphne.
Science fiction.
384
00:25:41,899 --> 00:25:45,169
Enhver tilstrækkelig avanceret teknologi
kan ikke skelnes fra magi.
385
00:25:45,236 --> 00:25:47,605
Det ser vi ud til at have
rejste i tiden.
386
00:25:47,672 --> 00:25:49,540
Vi mangler bare
at finde ud af hvordan.
387
00:25:49,607 --> 00:25:51,376
Du kan sige det nu.
388
00:25:51,442 --> 00:25:55,246
Nå, bande, det ser ud til, at vi har
endnu et mysterium på vores hænder.
389
00:25:55,313 --> 00:25:57,215
Hvis vi er i en fjern fortid,
390
00:25:57,281 --> 00:25:59,450
så lever vi i øjeblikket ud af
legende vi læser om i fremtiden.
391
00:25:59,517 --> 00:26:01,552
Åh, min hjerne gør ondt.
392
00:26:01,619 --> 00:26:03,588
Og hvis vi er ansvarlige
for legenden,
393
00:26:03,654 --> 00:26:05,923
så skal vi gøre
præcis hvad der stod,
394
00:26:05,990 --> 00:26:07,860
ellers roder vi
tidslinjen,
395
00:26:07,925 --> 00:26:09,727
som kunne forårsage os
at ophøre med at eksistere,
396
00:26:09,794 --> 00:26:13,765
eller værre, hele universet kan
implodere i et kvanteparadoks.
397
00:26:13,832 --> 00:26:16,200
Jeg siger dig,
Virkeligheden er en simulation, pige.
398
00:26:16,267 --> 00:26:18,569
Universet kan ikke implodere
fordi det ikke engang er ægte.
399
00:26:18,636 --> 00:26:20,938
Daphne, du hjælper ikke
min mave.
400
00:26:21,005 --> 00:26:22,407
Jeg ser på jer
og jeg ser bare
401
00:26:22,473 --> 00:26:25,276
nul-en, en-en-nul-
en-en-en-nul.
402
00:26:25,343 --> 00:26:28,346
Daph. Daph.
Giv mig din telefon.
403
00:26:29,580 --> 00:26:30,849
Se.
404
00:26:30,915 --> 00:26:32,650
Så længe låseskærmen
billedet forbliver det samme,
405
00:26:32,717 --> 00:26:34,652
så betyder det, at vi ikke har
ændret tidslinjen.
406
00:26:34,719 --> 00:26:37,722
Så alt vi skal gøre er at holde
til legenden, så klarer vi os.
407
00:26:37,789 --> 00:26:40,191
- Mm-hmm.
- Hvad gør vi så?
408
00:26:40,258 --> 00:26:44,228
Jeg har en idé, men det skal vi
skal finde mere passende påklædning
409
00:26:44,295 --> 00:26:46,731
så vi ikke stikker ud
som ømme tommelfingre.
410
00:26:56,140 --> 00:26:57,508
Åh!
411
00:27:00,311 --> 00:27:04,115
Det sjoveste
Jeg har set hele natten.
412
00:27:13,691 --> 00:27:15,359
Hør! Hør!
413
00:27:15,426 --> 00:27:20,031
Præsenterer Sir Norville af
Crystal Covia og hans følge.
414
00:27:25,136 --> 00:27:28,506
Ligesom jeg, Sir Norville
af Crystal Cove...
415
00:27:28,573 --> 00:27:29,875
Ia!
416
00:27:29,942 --> 00:27:34,679
Crystal Covia,
stiller mig frem for din konge.
417
00:27:34,745 --> 00:27:36,481
Krystal Covia? Hmm.
418
00:27:36,547 --> 00:27:38,816
Lyder meget new-agey.
Meget "hekset".
419
00:27:38,884 --> 00:27:42,153
Hvor er det? Hvad har de på?
Er det tøj?
420
00:27:42,220 --> 00:27:45,056
Uh, Crystal Covia lyver
langt over havet.
421
00:27:45,122 --> 00:27:49,026
Vi har store skatte,
som maltbutikker og taco-tirsdage.
422
00:27:49,093 --> 00:27:50,761
- Og...
- Taco onsdage.
423
00:27:50,829 --> 00:27:52,463
Taco onsdage.
424
00:27:52,530 --> 00:27:54,967
Og ja, vi går for det meste i tøj.
Men nogle gange også mad.
425
00:27:55,032 --> 00:27:56,634
De er tøser.
426
00:27:56,701 --> 00:28:01,072
Det lyder som hekseri
til mig. Højre? Eh? Har jeg ret?
427
00:28:03,207 --> 00:28:05,878
Ja, ja. Okay da.
Vis det til mig.
428
00:28:05,944 --> 00:28:08,412
Lad os se det. Kom med det.
Vis mig hekseri.
429
00:28:08,479 --> 00:28:10,281
Deres Højhed, der er
ikke noget som...
430
00:28:10,348 --> 00:28:11,850
Jeg kender hekseri.
431
00:28:11,917 --> 00:28:16,120
Hvor jeg kommer fra, var jeg
undervist af 1.000 sandhekse.
432
00:28:17,755 --> 00:28:19,824
Og det vil jeg gerne
fortrylle dig
433
00:28:19,892 --> 00:28:23,628
af et udyr fra 1.500 år
i din fremtid.
434
00:28:23,694 --> 00:28:24,897
Hoagie!
435
00:28:24,963 --> 00:28:27,298
Scooby, lad os lave historie.
436
00:28:38,543 --> 00:28:41,345
Nu, alt hvad vi behøver
er en kniv til at skære den med.
437
00:28:41,412 --> 00:28:43,080
Shaggy.
438
00:28:44,315 --> 00:28:46,050
Det vil fungere perfekt.
439
00:28:47,285 --> 00:28:50,388
Jeg elsker din knivholder.
Meget rustikt.
440
00:29:00,131 --> 00:29:04,036
Og sådan kalder jeg det
en Super Shaggy Sandwich.
441
00:29:09,674 --> 00:29:13,946
Hov. Hej, jeg ved det er fantastisk
sandwich, men kom nu.
442
00:29:14,012 --> 00:29:15,746
Det er ligesom legenden.
443
00:29:15,813 --> 00:29:18,583
Du har lige trukket Excalibur
fra stenen.
444
00:29:18,649 --> 00:29:21,485
Det gør dig
den retmæssige arving til Camelot.
445
00:29:21,552 --> 00:29:24,355
Hov. Hov, hov.
Hov der, buster.
446
00:29:24,422 --> 00:29:26,223
Pump hesten bremser,
okay?
447
00:29:26,290 --> 00:29:30,561
Trækker et gammelt stykke metal fra
en sten gør en ikke til leder.
448
00:29:30,628 --> 00:29:33,497
Det siger bogstaveligt,
"Enhver, der trækker sværdet
449
00:29:33,564 --> 00:29:36,300
fra stenen skal være
den retmæssige konge af Camelot."
450
00:29:36,367 --> 00:29:39,537
Du kommer herind med
dit sand-hekseri,
451
00:29:39,604 --> 00:29:42,807
stjæl mit sværd og prøv
at tage min trone også?
452
00:29:42,874 --> 00:29:47,111
Det, gode hr, eller frue,
er simpelthen uhøfligt.
453
00:29:47,178 --> 00:29:50,481
Jeg burde give dig en smagsprøve
af Camelots bare desserter.
454
00:29:50,548 --> 00:29:51,816
Hold da op, drenge.
455
00:29:51,883 --> 00:29:54,019
Der skal være
en måde vi kan løse dette på.
456
00:29:54,086 --> 00:29:56,420
- Jeg er sej med tærte.
- Åh, det gør vi.
457
00:29:56,487 --> 00:29:59,925
Vi afgør dette. Ligesom mænd!
458
00:29:59,992 --> 00:30:01,425
Vent!
459
00:30:02,094 --> 00:30:03,394
Hvad?
460
00:30:08,799 --> 00:30:10,068
Hvem er det?
461
00:30:10,134 --> 00:30:12,470
Det er mig. Jeg er Merlin.
462
00:30:12,536 --> 00:30:13,704
Merlin?
463
00:30:13,771 --> 00:30:15,406
Merlin? Hvor?
464
00:30:17,708 --> 00:30:19,310
Åh, ja. Mig igen.
465
00:30:19,377 --> 00:30:23,381
Jeg er tryllekunstneren Merlin,
mester i viden og mystiske hemmeligheder.
466
00:30:23,447 --> 00:30:27,485
Merlin, du forkæler altid
min sjov. Ligesom min mor.
467
00:30:27,551 --> 00:30:30,454
- Skæg og det hele.
- Hmm.
468
00:30:30,521 --> 00:30:32,323
Hvis der er én ting
Jeg kan ikke holde ud,
469
00:30:32,390 --> 00:30:34,792
det er voksne mennesker
opfører sig som børn.
470
00:30:38,696 --> 00:30:40,899
Alt dette larmende skænderi er
hvad bragte mig herned.
471
00:30:40,966 --> 00:30:44,002
Jeg er en travl troldmand
og jeg skal fokusere, ikke?
472
00:30:44,069 --> 00:30:46,038
Undskyld, hr. Merlin.
473
00:30:46,104 --> 00:30:48,539
Men vores ven Shaggy her trak
sværd fra stenen, så teknisk...
474
00:30:51,409 --> 00:30:53,744
Ja. Hvordan kan der være
to konger på én gang?
475
00:30:53,811 --> 00:30:57,548
Nå, det kan der ikke være, vel?
Hmm? Dine flok nusser.
476
00:30:57,615 --> 00:31:00,651
Du skal løse det her
de voksne mennesker du er.
477
00:31:04,588 --> 00:31:07,792
Med en vinder-tag-alt nærkamp
for kronen!
478
00:31:11,863 --> 00:31:13,397
Hør! Hør!
479
00:31:13,464 --> 00:31:15,100
At bestemme
den sande konge,
480
00:31:15,167 --> 00:31:18,569
udsigterne skal teste
deres dygtighed over for hinanden.
481
00:31:18,636 --> 00:31:22,273
Mesteren bliver
kongen af Camelot!
482
00:31:24,809 --> 00:31:26,711
Ligesom, jeg vil
skal konkurrere?
483
00:31:26,777 --> 00:31:29,948
Fordi, for at være ærlig,
Jeg er ret sikker på du kan tage mig.
484
00:31:31,983 --> 00:31:33,751
Vi er adel.
485
00:31:33,818 --> 00:31:35,954
Adel gør ikke
bekæmpe hinanden.
486
00:31:36,021 --> 00:31:39,690
Vi får de uvaskede almue
at kæmpe på vores vegne.
487
00:31:39,757 --> 00:31:41,225
Pyha.
488
00:31:41,292 --> 00:31:45,362
Os, sveder? Vifter med armene rundt?
Kan du forestille dig?
489
00:31:45,429 --> 00:31:46,764
Trommestik?
490
00:31:46,832 --> 00:31:48,967
Det ligner jer drenge
har fået dette ordnet.
491
00:31:49,034 --> 00:31:51,335
Der er et helt arsenal
dernede at vælge imellem.
492
00:31:51,402 --> 00:31:54,973
Arsenal! Arsenal! Arsenal!
493
00:32:07,318 --> 00:32:09,286
Lige da.
Lad os komme ned til det.
494
00:32:09,353 --> 00:32:13,657
Jeg vælger, øh, Sir Galahad.
495
00:32:17,062 --> 00:32:18,763
Øh, jeg vælger...
496
00:32:18,830 --> 00:32:20,999
Hold fast, makker.
Jeg er ikke færdig endnu.
497
00:32:21,066 --> 00:32:25,636
Sir Percival, Sir Tristan,
Gawain, Sir Kay, Sir Kay, Sir...
498
00:32:25,703 --> 00:32:27,738
Hvad hvis... kunne jeg...
Jeg var... Må jeg venligst...
499
00:32:27,805 --> 00:32:29,473
Bedivere,
Sir Kay...
500
00:32:29,540 --> 00:32:31,742
- Sir...
- Og jeg vil have den pony.
501
00:32:33,011 --> 00:32:34,578
- Jeg tager...
- Øhm...
502
00:32:34,645 --> 00:32:35,646
- Bors den yngre.
- Det ville være fantastisk...
503
00:32:35,713 --> 00:32:36,781
Sir Lamorak...
504
00:32:36,848 --> 00:32:38,482
- Jeg vælger...
- Og...
505
00:32:43,855 --> 00:32:46,657
Hmm? Hmm? Hmm?
506
00:32:54,398 --> 00:32:57,035
Bøde. Jeg gætter på. Sir Lancelot.
507
00:32:57,836 --> 00:32:58,937
Ja!
508
00:33:01,505 --> 00:33:03,909
Jeg vil gerne have en ridder
at kæmpe for ret,
509
00:33:03,975 --> 00:33:06,310
men det er der ikke
en i sigte.
510
00:33:07,812 --> 00:33:10,781
Jeg, Fred af Ascot,
511
00:33:10,849 --> 00:33:14,318
meld dig frivilligt til at kæmpe
på Sir Norvilles vegne.
512
00:33:14,385 --> 00:33:16,453
Er du sikker
Er du klar til det, Fred?
513
00:33:16,520 --> 00:33:17,989
Du er en stor hård fyr,
514
00:33:18,056 --> 00:33:20,758
men det er de
skøre-rippede mand-mænd.
515
00:33:24,428 --> 00:33:25,964
Helt sikkert, Daph.
516
00:33:26,031 --> 00:33:28,399
Så længe du er der
for at heppe på mig, så klarer vi os.
517
00:33:28,465 --> 00:33:32,803
Desuden, som jeg regner det på,
ifølge legenden har vi allerede vundet.
518
00:33:32,871 --> 00:33:34,371
Hvad er der
at være bange for?
519
00:33:36,141 --> 00:33:41,512
Den sorte pest. Forvirrede landevejsmænd.
Kæmpe brune bjørne.
520
00:33:41,579 --> 00:33:44,748
Dysenteri.
Hære af vrede orker...
521
00:33:50,088 --> 00:33:53,657
Bare den ene, ikke?
522
00:33:54,825 --> 00:33:57,262
Det tænker din mor i hvert fald
du er sej.
523
00:33:57,329 --> 00:34:00,232
Kom så, Velma. Find en måde
for at få os ud herfra.
524
00:34:00,298 --> 00:34:03,935
Jeg er i gang med det. Hvis nogen ved det
hvad er der oppe her, det er Merlin.
525
00:34:43,741 --> 00:34:46,744
- Merlin?
- Åh. Hej.
526
00:34:46,810 --> 00:34:51,116
Undskyld. Jeg hørte dig ikke komme
ind over min bøvsende ild og det hele.
527
00:34:56,354 --> 00:34:59,124
Øh, jeg er kommet
søger viden.
528
00:34:59,190 --> 00:35:03,929
Åh. Du må være min søster Karens veninde.
Jeg kan lære dig.
529
00:35:03,995 --> 00:35:06,998
- Øh...
- Åh, det er fantastisk.
530
00:35:07,065 --> 00:35:09,234
Du ved, det er Karen
det gav mig ideen.
531
00:35:09,301 --> 00:35:11,970
Hun siger "Kan du trække vejret
brand?" Og jeg er ligesom "Ja".
532
00:35:12,037 --> 00:35:14,005
Og så er hun sådan,
"Men kan du bøvse alfabetet?"
533
00:35:14,072 --> 00:35:16,507
Og jeg er ligesom,
"Åh, gud. Ja, det kan jeg."
534
00:35:16,573 --> 00:35:20,211
Hvorfor har ingen nogensinde kombineret
disse to ting før?
535
00:35:20,278 --> 00:35:25,749
A, B, C, D, E,
F, G.
536
00:35:26,617 --> 00:35:28,719
Jeg sidder fast på G.
537
00:35:28,786 --> 00:35:33,757
Hej, Merlin, eller hvem du nu vil
at ringe til dig selv, jeg har en dag.
538
00:35:33,824 --> 00:35:36,560
Det er hvad
te er til, min skat.
539
00:35:40,298 --> 00:35:43,969
Det tror jeg måske du har
en tidsmaskine eller noget.
540
00:35:44,035 --> 00:35:45,569
En enhed...
541
00:35:45,636 --> 00:35:47,305
Okay.
Måske kalder du det "magi".
542
00:35:47,372 --> 00:35:49,274
Uanset hvad det er,
Jeg skal lære at bruge det
543
00:35:49,341 --> 00:35:51,876
så jeg kan sende mine venner
og mig selv derhjemme.
544
00:35:51,943 --> 00:35:55,180
Åh. Så du vil gerne være det
en troldmands assistent, ikke?
545
00:35:55,246 --> 00:35:59,184
At lære de mystiske hemmeligheder hvad
få verden til at vende sig som et fad.
546
00:35:59,250 --> 00:36:02,720
Så er det her din søgen
for viden begynder.
547
00:36:04,555 --> 00:36:06,958
Øh, hvad skal jeg
at gøre med dette?
548
00:36:07,025 --> 00:36:10,895
Når tiden kommer,
du vil vide, hvad du skal gøre med det.
549
00:36:10,962 --> 00:36:14,399
Kan jeg ikke bare få adgang
til din tidsmaskine?
550
00:36:14,466 --> 00:36:17,268
Åh. Er det alt, du ønskede?
551
00:36:17,335 --> 00:36:20,804
Jeg kalder det en "solskive".
552
00:36:20,872 --> 00:36:24,175
Åh. Jeg får brug for magi
bare for at komme igennem denne dag.
553
00:36:28,880 --> 00:36:30,714
Hvordan ser jeg ud?
554
00:36:30,781 --> 00:36:33,584
Ligesom min ridder
i skinnende rustning.
555
00:36:35,519 --> 00:36:37,654
Min også.
556
00:36:37,721 --> 00:36:41,092
Tak, Scoob.
Nå, tid til at gå.
557
00:36:43,228 --> 00:36:45,196
Åh, det tror jeg ikke.
558
00:36:45,263 --> 00:36:46,697
Morgan!
559
00:36:46,764 --> 00:36:49,800
- Hvorfor, jeg burde...
- Frys!
560
00:36:52,437 --> 00:36:54,638
Jeg... Jeg kan ikke bevæge mig.
561
00:36:55,306 --> 00:36:56,707
Lad ham gå.
562
00:36:56,774 --> 00:36:59,044
Bare rolig.
Det er kun midlertidigt.
563
00:36:59,110 --> 00:37:02,080
Men længe nok
for at forhindre ham i at konkurrere.
564
00:37:02,147 --> 00:37:06,184
Nu kan intet stoppe mig fra
tager tronen fra Arthur.
565
00:37:12,090 --> 00:37:15,126
- Hvad skal vi gøre?
- Fred kan ikke dyste sådan her.
566
00:37:15,193 --> 00:37:16,660
Han bliver nødt til at fortabe,
567
00:37:16,727 --> 00:37:19,297
og kong Arthur vil vinde,
hvilket betyder at vi måske...
568
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
Puf. Forsvinde.
569
00:37:21,266 --> 00:37:25,003
Nej. Vi er nødt til at give Velma
mere tid til at finde ud af tingene.
570
00:37:25,070 --> 00:37:29,407
Jeg har en plan.
En plan så skør, at den måske bare virker.
571
00:37:29,474 --> 00:37:33,211
Fred! Fred! Fred!
572
00:37:34,879 --> 00:37:37,048
Hvor er din ridder?
573
00:37:37,115 --> 00:37:38,950
Øh, jeg ved det ikke.
574
00:37:48,993 --> 00:37:51,162
Er det
en dame på en hest?
575
00:37:51,229 --> 00:37:53,131
Er det en ikke-mand?
576
00:37:53,198 --> 00:37:56,201
Nej. Det er Daphne.
Hvor er Fred?
577
00:37:56,267 --> 00:37:58,702
Fælles af mørk magi.
Jeg står inde.
578
00:37:58,769 --> 00:38:02,207
En ikke-mand
laver sporty mand ting?
579
00:38:02,273 --> 00:38:03,308
Det er et grin, ikke?
580
00:38:03,374 --> 00:38:05,910
Ha! Nå, Norville,
efter du har tabt,
581
00:38:05,977 --> 00:38:07,846
måske kan jeg finde et job
for dig i min stab.
582
00:38:07,912 --> 00:38:10,714
Hvad er dine tanker
på affaldsfjernelse?
583
00:38:10,781 --> 00:38:12,816
Jeg har et par stykker
modne spande...
584
00:38:12,884 --> 00:38:15,453
Faktisk, kong Arthur,
i mit land, ikke-mænd...
585
00:38:15,520 --> 00:38:18,622
Uh, kvinder kan gøre hvad som helst
de sætter deres sind til.
586
00:38:18,689 --> 00:38:20,492
Og nogle af dem
er ret skræmmende.
587
00:39:21,853 --> 00:39:24,255
Slå ham, Daph!
588
00:39:24,322 --> 00:39:27,258
Slå den ridder
lige i snoet.
589
00:39:27,325 --> 00:39:29,527
Daphne! Daphne!
590
00:39:29,594 --> 00:39:32,430
Daphne! Daphne! Daphne!
591
00:39:33,598 --> 00:39:34,933
Daphne, pas på!
592
00:39:42,607 --> 00:39:46,211
Du kæmper som en pige,
så jeg tager det roligt med dig.
593
00:39:51,683 --> 00:39:54,319
Åh, jeg undgik bare.
Skulle jeg kæmpe?
594
00:39:54,385 --> 00:39:57,255
Se, lille pige, først,
du er tynd som en...
595
00:40:02,927 --> 00:40:05,129
- Stick.
- Bare rolig.
596
00:40:05,196 --> 00:40:07,098
Det vil de buler
buff lige ud.
597
00:40:07,165 --> 00:40:09,567
Ja! Ja! Ja!
598
00:40:09,634 --> 00:40:14,305
Lancelot er lige blevet slået
af en pige!
599
00:40:14,372 --> 00:40:16,941
Det er en pointe for dig.
Men så det værd.
600
00:40:17,008 --> 00:40:19,344
- Ost?
- Ost.
601
00:40:19,410 --> 00:40:20,311
Mmm.
602
00:40:21,879 --> 00:40:24,682
Sir Daphne, du er min
ridder i skinnende rustning.
603
00:40:24,748 --> 00:40:27,652
Daphne! Daphne!
604
00:40:46,504 --> 00:40:48,306
Rah! Huzzah!
605
00:41:00,585 --> 00:41:01,919
Ja!
606
00:41:01,986 --> 00:41:03,621
Jordnødder.
Er der nogen der vil have peanuts?
607
00:41:03,688 --> 00:41:05,822
Giv mig to.
Jeg bærer ikke penge.
608
00:41:18,469 --> 00:41:22,340
Dette er det. Han er den sidste
ridder på Arthurs side.
609
00:41:22,407 --> 00:41:26,944
Jeg vil have, at Daph vinder, men du ved,
Jeg vil også gerne have, at hun taber.
610
00:41:27,011 --> 00:41:28,513
Hent ham, Daph.
611
00:41:30,114 --> 00:41:31,815
Her. For held.
612
00:41:34,185 --> 00:41:36,054
Hent ham, Daphne.
613
00:41:37,855 --> 00:41:40,091
Åh. Jeg kan ikke se.
614
00:41:53,938 --> 00:41:55,573
Åh nej.
615
00:41:55,640 --> 00:41:57,375
- Jeg vandt!
- Du vandt!
616
00:41:57,442 --> 00:42:00,311
Åh! Det her er det værste
ting, der nogensinde er sket.
617
00:42:00,378 --> 00:42:01,846
Endelig!
618
00:42:03,948 --> 00:42:09,120
Nu, med den udvalgte konge, har jeg
sendte en udsending for at bringe ham til mig.
619
00:42:18,696 --> 00:42:24,502
Mens jeg udfører denne gamle ritual,
det vil forårsage en stor, frygtelig kamp.
620
00:42:24,569 --> 00:42:28,573
Mens sværd støder sammen og klirrer,
du går ud med et brag!
621
00:42:28,639 --> 00:42:34,145
Som du bliver dræbt af min onde sorte ridder!
622
00:42:49,927 --> 00:42:51,929
Ligesom, hvad er det?
623
00:42:51,996 --> 00:42:54,031
Det er din undergang.
624
00:42:54,098 --> 00:42:56,835
Black Knight, angreb!
625
00:43:01,038 --> 00:43:03,574
Nå, det er lidt overdrevet.
626
00:43:21,426 --> 00:43:22,593
Hvad?
627
00:43:27,900 --> 00:43:29,066
Gør hende færdig!
628
00:43:29,133 --> 00:43:31,002
Ikke så hurtigt.
629
00:43:35,506 --> 00:43:39,177
Velma, du er tilbage.
Og du har lært troldmandsmåderne.
630
00:43:39,243 --> 00:43:41,145
Se. Hun har
magisk pyjamas.
631
00:43:41,212 --> 00:43:43,281
Ja, Merlin gav
mig disse klæder,
632
00:43:43,347 --> 00:43:45,483
men jeg lærte ikke
sidde på hug deroppe.
633
00:43:45,550 --> 00:43:47,985
Magi er nonsens.
634
00:43:48,052 --> 00:43:51,857
Jeg er her for at redde dig på den nye måde.
Med videnskab.
635
00:43:53,658 --> 00:43:55,293
Det hele handler om fysik.
636
00:43:55,359 --> 00:43:57,962
Abra-ka-hvad som helst-
fantasi-nørder-siger.
637
00:44:14,880 --> 00:44:18,349
Et objekt i bevægelse forbliver i bevægelse
med samme hastighed og retning...
638
00:44:30,829 --> 00:44:34,198
...medmindre der handles
på af en ubalanceret kraft.
639
00:44:36,734 --> 00:44:39,737
Det er alt dig, Daph.
Lad os afsløre vores skurk.
640
00:44:39,804 --> 00:44:41,840
Shaggy, sværdet.
641
00:44:41,907 --> 00:44:43,374
Sværdet?
642
00:44:46,010 --> 00:44:48,446
Daph, fang!
643
00:44:53,852 --> 00:44:56,320
Og den sorte
Knight er faktisk...
644
00:45:03,060 --> 00:45:04,128
Brutto.
645
00:45:06,531 --> 00:45:09,935
Er der nogen der har en ekstra hjelm?
Eller en papirpose?
646
00:45:11,602 --> 00:45:14,105
Åh, kom nu. Kom nu, kom nu.
Giv mig en pause.
647
00:45:14,171 --> 00:45:16,207
Jeg kan ikke tro
Jeg laver det her.
648
00:45:17,708 --> 00:45:20,177
"Når lærlinge
mislykkes i deres søgen,
649
00:45:20,244 --> 00:45:21,980
og det gjorde de bare ikke
give det deres bedste.
650
00:45:22,046 --> 00:45:24,983
Når der er problemer med
magi, lad det ikke blive tragisk.
651
00:45:25,049 --> 00:45:27,385
Bare ring til Merlin.
Han er efter din befaling."
652
00:45:28,954 --> 00:45:30,254
Er alle magiske limericks?
653
00:45:36,895 --> 00:45:40,698
Åh. Det ser ud til, at vi har fået os selv
er vi lidt af en barney, ikke? Hmm?
654
00:45:42,600 --> 00:45:43,768
Heh. Barney.
655
00:45:43,835 --> 00:45:45,871
Ligesom Barney Rubble.
Det rimer på ballade.
656
00:45:45,938 --> 00:45:49,574
Vente. Hvordan kender du til Barney Rubble?
Han er fra fremtiden.
657
00:45:49,640 --> 00:45:51,676
Han er en hulemand.
658
00:45:55,981 --> 00:45:57,148
Merlin! Hjælp!
659
00:45:57,214 --> 00:45:58,549
Åh, genert.
660
00:46:08,092 --> 00:46:10,494
Hov!
661
00:46:10,561 --> 00:46:12,263
Hvordan lærer jeg
hvordan gør man det?
662
00:46:12,330 --> 00:46:13,598
Han siger, det er magi.
663
00:46:13,664 --> 00:46:15,232
Men jeg bygger en sag
at han faktisk er
664
00:46:15,299 --> 00:46:17,635
en slags supergeni
fra det 27. århundrede.
665
00:46:17,702 --> 00:46:19,838
Ray våben.
Molekylær transport.
666
00:46:23,741 --> 00:46:25,176
Eller du ved...
667
00:46:25,242 --> 00:46:26,979
Åh, unge lærling.
668
00:46:27,045 --> 00:46:29,714
Du skal studere endnu hårdere, hvis
du skal blive en ordentlig troldmand.
669
00:46:29,780 --> 00:46:32,583
Undersøg hvad? Tingene i
denne bog er nonsens.
670
00:46:32,650 --> 00:46:34,752
Jeg vil bare gerne
tidsrejse hjem.
671
00:46:34,819 --> 00:46:37,055
Det hele er bare dårligt
limericks og gobbledygook.
672
00:46:37,121 --> 00:46:40,859
For en troldmand er gobbledygook
den vigtigste slags gok.
673
00:46:40,926 --> 00:46:45,296
Når tiden er inde, unge knægt,
du ved, hvordan du bruger den bog.
674
00:46:45,363 --> 00:46:47,032
Men tak, Merlin.
Jeg skal bare...
675
00:46:52,470 --> 00:46:54,906
Brugt guide.
Burde være ulovligt.
676
00:46:54,973 --> 00:46:56,474
Sikke et show
den fyr tager på.
677
00:46:56,540 --> 00:46:57,843
Kom nu.
678
00:46:57,909 --> 00:46:59,610
Vi vil bare bruge
din tidsrejsemaskine
679
00:46:59,677 --> 00:47:02,279
så vi kan gå hjem og se
Thundarr Barbaren.
680
00:47:02,346 --> 00:47:03,714
Åh! Tidslinje.
681
00:47:06,084 --> 00:47:10,088
Wizard-tal for
"Jeg lover at studere hårdere."
682
00:47:10,154 --> 00:47:11,722
Det er vel det.
683
00:47:11,789 --> 00:47:13,357
Jeg tror ikke!
684
00:47:15,159 --> 00:47:16,827
Hvad sker der, mand?
685
00:47:18,897 --> 00:47:21,732
Da du er den retmæssige
konge, så er du min.
686
00:47:21,799 --> 00:47:23,768
Farvel, I ondskabsfulde.
687
00:47:23,835 --> 00:47:28,205
Næste gang vi mødes,
det vil være din undergang!
688
00:47:30,876 --> 00:47:33,778
Shaggy!
689
00:47:37,615 --> 00:47:40,018
Bare rolig, Scoob.
Vi får ham tilbage.
690
00:47:40,085 --> 00:47:41,485
Vi må hellere skynde os. Se.
691
00:47:41,552 --> 00:47:43,587
Vores fremtid forsvinder
ude af eksistens.
692
00:47:43,654 --> 00:47:46,590
Hvis vi ikke finder ud af hvor Shaggy
gik, vil vi ophøre med at være,
693
00:47:46,657 --> 00:47:49,193
skabe et tidsparadoks
som vil ødelægge verden.
694
00:47:50,862 --> 00:47:53,798
Åh, åh, åh. Jeg kender denne.
Uh, jeg ved, hvor han tog hen.
695
00:47:53,865 --> 00:47:56,734
Til Morgan's Keep.
Ikke langt herfra.
696
00:47:56,801 --> 00:47:58,402
Virkelig uhyggelig.
697
00:47:58,469 --> 00:48:00,204
Og der er en hanske
af dødelige fælder
698
00:48:00,271 --> 00:48:02,273
før du overhovedet kan
komme indenfor.
699
00:48:02,339 --> 00:48:03,374
Var der nogen, der sagde fælder?
700
00:48:03,441 --> 00:48:05,376
Dødelige fælder?
701
00:48:05,443 --> 00:48:09,380
Mmm-hmm. Ja. Dødelige fælder.
Fantastisk. Held og lykke.
702
00:48:09,447 --> 00:48:10,815
Håber du får
din kammerat tilbage.
703
00:48:10,882 --> 00:48:12,349
Han er også din ven.
704
00:48:12,416 --> 00:48:17,321
Jeg har ikke brug for en makker.
Jeg er en konge. Jeg har hoagies.
705
00:48:17,388 --> 00:48:19,557
Øh, hoagies!
706
00:48:22,861 --> 00:48:25,262
Hvordan kan du spise
på et tidspunkt som dette?
707
00:48:25,329 --> 00:48:29,868
Ja. Selv Scooby ved det, når en vens
i problemer, dropper du alt for dem.
708
00:48:29,935 --> 00:48:31,002
Selv snacks.
709
00:48:31,069 --> 00:48:35,239
Jeg fortalte dig det. Shaggy er ikke min...
710
00:48:55,459 --> 00:48:57,695
Shaggy er min makker.
711
00:48:57,762 --> 00:49:00,531
Eller det tætteste jeg kommer på en.
712
00:49:02,067 --> 00:49:05,203
Hele mit liv er løgn.
713
00:49:05,269 --> 00:49:07,438
Så du slutter dig til Scooby
Bande mens vi redder ham?
714
00:49:07,505 --> 00:49:11,776
Nej. Er du sur? Jeg forlader ikke dette
slot uden en flok riddere.
715
00:49:11,843 --> 00:49:14,146
Åh nej. tror jeg
Jeg knækkede dem alle.
716
00:49:16,181 --> 00:49:17,182
Hmm.
717
00:49:17,249 --> 00:49:18,282
Jeg har det.
718
00:49:18,349 --> 00:49:20,451
Øh, knæl.
719
00:49:21,953 --> 00:49:26,958
Jeg, Arthur Pendragon,
konge af Camelot,
720
00:49:27,025 --> 00:49:30,494
og de retmæssige
bruger af Excalibur,
721
00:49:30,561 --> 00:49:34,565
dub dig til riddere
af det runde bord.
722
00:49:39,603 --> 00:49:43,008
Lad os gå og redde vores makker.
723
00:49:46,278 --> 00:49:48,213
Jeg elsker dit hår!
724
00:50:30,788 --> 00:50:33,959
Så er det her?
Huh. Det er mærkeligt.
725
00:50:34,025 --> 00:50:35,593
Hvad, Velma?
726
00:50:35,659 --> 00:50:38,163
Åh, intet. Jeg kunne bare have
svor vi har været her før.
727
00:50:38,230 --> 00:50:42,766
Åh, du ville huske, hvis du havde.
Velkommen til Morgan's Keep.
728
00:50:42,834 --> 00:50:45,871
Denne hule fører ned
ind i jordens indvolde,
729
00:50:45,937 --> 00:50:49,140
hvor Morgan Le Fey
udøver sin mørke magi.
730
00:50:49,207 --> 00:50:51,542
Vær ikke bange, Scooby.
731
00:50:51,609 --> 00:50:53,777
Husk, vi er her
for at redde Shaggy.
732
00:50:53,845 --> 00:50:57,448
Sig, Arthur, hvordan går det
at komme over den voldgrav?
733
00:50:59,516 --> 00:51:01,752
Nå,
det er ikke uhyggeligt.
734
00:51:05,656 --> 00:51:08,360
Der. Ned ad den korridor.
735
00:51:08,425 --> 00:51:09,961
Hvad venter vi på?
736
00:51:10,661 --> 00:51:11,863
Hov!
737
00:51:15,200 --> 00:51:18,535
Åh, det er handsken
af dødelige fælder.
738
00:51:18,602 --> 00:51:20,471
Åh, rigtigt. Jeg glemte det.
739
00:51:20,537 --> 00:51:23,774
Velma, kan du hjælpe os med
dine kræfter som studerende troldmand?
740
00:51:23,842 --> 00:51:24,976
Jeg kan prøve.
741
00:51:25,043 --> 00:51:28,179
Så fjollet.
742
00:51:28,246 --> 00:51:33,584
"Jeg opfordrer fablens kræfter til
lave passage for bordets riddere.
743
00:51:33,651 --> 00:51:36,487
For denne onde gang
vil forsøge at filetere,
744
00:51:36,553 --> 00:51:39,423
lave mad eller smadre os
så længe det kan."
745
00:51:39,490 --> 00:51:41,860
- Virkede det?
- Jeg ved det ikke.
746
00:51:45,529 --> 00:51:46,797
Det tror jeg ikke.
747
00:51:46,865 --> 00:51:48,699
Nå, vi gav
det er en god tur.
748
00:51:48,766 --> 00:51:51,435
Hvis vi går tilbage nu, er vi retfærdige
i tide til te og gelé ål.
749
00:51:51,502 --> 00:51:52,736
Vi kan ikke tage afsted.
750
00:51:52,803 --> 00:51:54,839
Hvad er så
skal vi gøre?
751
00:51:54,906 --> 00:51:58,542
You're the master of traps, Fred.
Du kan finde ud af dette.
752
00:52:23,835 --> 00:52:26,737
Er jeg en troldmand?
Nej. Er jeg en kunstner?
753
00:52:29,473 --> 00:52:31,376
Det havde jeg ikke rigtig
tænkte over det.
754
00:52:31,443 --> 00:52:33,044
Undskyld. Hvad gør
gør dette igen?
755
00:52:33,111 --> 00:52:36,513
I used the bow we brought
with us to make a trebuchet
756
00:52:36,580 --> 00:52:40,285
that will throw a stone through
the hallway, pulling the sled,
757
00:52:40,352 --> 00:52:43,721
which will slide us past the traps
before they're able to do anything.
758
00:52:43,787 --> 00:52:46,324
Det er en antifældefælde.
759
00:52:46,391 --> 00:52:48,659
Strålende. Vi skal alle dø.
760
00:52:48,726 --> 00:52:50,962
- Klar, bande?
- Klar!
761
00:53:42,213 --> 00:53:45,450
Well, and Bob's your uncle.
Vi klarede det.
762
00:53:45,517 --> 00:53:48,253
Sir Fred, det er du
en almindelig anorak.
763
00:53:48,319 --> 00:53:52,257
Faktisk tror jeg, at jeg er halvt hollænder
eller norsk eller sådan noget.
764
00:53:57,128 --> 00:54:00,065
Hvad?
765
00:54:10,241 --> 00:54:12,810
Jeg vidste, du kunne gøre det.
766
00:54:12,877 --> 00:54:15,579
Tak, gutter, men kom nu.
Vi skal redde Shaggy.
767
00:54:20,985 --> 00:54:21,953
Hvad?
768
00:54:39,070 --> 00:54:41,239
Undskyld. Hvad er det
frygtelig støj?
769
00:54:41,306 --> 00:54:44,309
- Flere dødbringende fælder?
- Det er Shaggy.
770
00:54:53,318 --> 00:54:56,254
Scooby-Doo. Det er fantastisk
at se dig, ven.
771
00:54:56,321 --> 00:55:00,391
- Shaggy, er du okay?
- Jeg er nu, hvor du er her.
772
00:55:00,458 --> 00:55:02,793
Hors d'oeuvres?
773
00:55:02,861 --> 00:55:04,596
Kom nu. Vi skal
komme ud herfra.
774
00:55:04,661 --> 00:55:08,900
Han har en pointe. Spild ikke, ønsker ikke.
Det siger jeg altid.
775
00:55:09,666 --> 00:55:11,035
Stå tilbage.
776
00:55:21,412 --> 00:55:23,780
Åh.
777
00:55:52,776 --> 00:55:56,481
- Kan vi gå nu?
- Jep. Maden er væk.
778
00:55:57,649 --> 00:55:58,883
Det er for sent.
779
00:55:58,950 --> 00:56:01,052
Billedet. Det er væk.
780
00:56:01,119 --> 00:56:03,754
Uanset hvad vi gjorde,
vi har bare gjort tidslinjen værre.
781
00:56:03,820 --> 00:56:05,857
Nu telefonen
virker ikke engang,
782
00:56:05,924 --> 00:56:08,759
som om teknologien
selv var ved at forsvinde.
783
00:56:08,825 --> 00:56:09,994
Vi har fejlet.
784
00:56:10,061 --> 00:56:11,963
Det er du!
785
00:56:19,170 --> 00:56:21,272
Ha! Endelig!
786
00:56:21,339 --> 00:56:23,575
Nu med Excalibur
i min hånd
787
00:56:23,641 --> 00:56:26,810
og Sir Norville have givet
mig gerningen til tronen...
788
00:56:26,878 --> 00:56:28,179
Skøde til tronen?
789
00:56:28,246 --> 00:56:30,448
Ja. Til lige så meget mad
som han kunne spise.
790
00:56:30,515 --> 00:56:33,551
Det hele er her.
Lovligt og det hele.
791
00:56:33,618 --> 00:56:35,253
Shaggy, gjorde du ikke?
792
00:56:35,320 --> 00:56:37,222
Hvorfor skulle jeg have lyst
en plads på tronen
793
00:56:37,288 --> 00:56:39,357
when I've got some tea and a scone?
794
00:56:39,424 --> 00:56:42,093
Nu med denne gerning
og sværdet,
795
00:56:42,160 --> 00:56:47,865
Jeg er den retmæssige hersker
af hele Camelot.
796
00:56:50,501 --> 00:56:51,735
Hvad?
797
00:56:52,769 --> 00:56:54,672
Kun hvis du kan
hold fast i det.
798
00:56:54,738 --> 00:56:58,176
Du tror, du kan
besejre mig?
799
00:56:58,243 --> 00:57:01,346
Jeg er den største
alle tiders troldkvinde,
800
00:57:01,412 --> 00:57:04,916
men denne kamp
kommer til at trække ud.
801
00:57:04,983 --> 00:57:07,452
Træk videre. Få det?
802
00:57:07,518 --> 00:57:09,220
This is my dumb little joke,
803
00:57:09,287 --> 00:57:12,290
since you all seem to like
making dumb little jokes so much.
804
00:57:15,326 --> 00:57:17,929
Åh-åh.
Jeg kan ikke lide dette ordspil.
805
00:57:22,066 --> 00:57:24,235
Drage!
806
00:57:24,302 --> 00:57:26,738
Åh-åh. Åh.
Det er ikke godt.
807
00:57:26,803 --> 00:57:29,474
Åh! Åh!
808
00:57:38,883 --> 00:57:45,023
Jeg er Morgan Le Fey, hersker over
Camelot, og jeg er sulten.
809
00:57:50,161 --> 00:57:52,864
Gutter, dette bord
er bygget rigtig godt,
810
00:57:52,930 --> 00:57:54,899
men jeg tror ikke
det kan tage endnu et brag.
811
00:57:59,604 --> 00:58:02,307
Vi skal bruge nogle rigtige
magi for at få os ud af denne.
812
00:58:02,373 --> 00:58:04,142
Har du fået
godt endnu, Velma?
813
00:58:04,208 --> 00:58:07,145
Nej. Men jeg kender et ord
arbejder altid for denne bande.
814
00:58:11,649 --> 00:58:15,586
- Hvad er det?
- Løb! Følg mig!
815
00:58:15,653 --> 00:58:20,391
Som, hvis du ikke kan tage varmen,
komme ud af dragens hule.
816
00:58:37,642 --> 00:58:40,511
Du kan ikke undslippe mig!
817
00:59:57,922 --> 01:00:01,192
Kom så, kong Arthur.
Læg dragerne lige bag os.
818
01:00:01,259 --> 01:00:03,995
Gå, Shaggy.
819
01:00:04,061 --> 01:00:06,564
Jeg kan ikke holde denne dør for evigt.
820
01:00:07,198 --> 01:00:08,666
Hop, Shaggy!
821
01:00:14,138 --> 01:00:16,541
Dæmonhunde, Shaggy. Gå!
822
01:00:28,219 --> 01:00:29,654
Kong Arthur.
823
01:00:29,720 --> 01:00:31,489
Jeg er sikker på, at han har det godt.
824
01:00:48,339 --> 01:00:51,709
Du troede du kunne
undslippe mig, dine tåber.
825
01:00:51,776 --> 01:00:56,882
Hvis du har nogle sidste ord,
tiden er inde til at bruge dem.
826
01:00:56,949 --> 01:00:59,550
Når tid
har ret, unge knægt,
827
01:00:59,617 --> 01:01:02,453
du ved det bare
hvordan man bruger den bog.
828
01:01:46,230 --> 01:01:51,435
Tak. På grund af dig,
vi kan vågne op til en lysere morgen.
829
01:01:51,502 --> 01:01:55,740
I morgen? Velma, billedet.
Er det kommet tilbage?
830
01:01:57,742 --> 01:01:59,310
- Nej.
- Åh nej.
831
01:01:59,377 --> 01:02:01,312
Du mener, vi har ødelagt
fremtiden?
832
01:02:01,379 --> 01:02:04,850
Ikke flere videospil?
Ikke flere dobbelte cheeseburgere?
833
01:02:04,917 --> 01:02:07,019
Ikke flere Scooby Snacks?
834
01:02:10,254 --> 01:02:12,991
Og ingen måde at vende hjem.
835
01:02:13,057 --> 01:02:14,525
Bare rolig, Sir Fred.
836
01:02:14,592 --> 01:02:17,061
Du kan slutte dig til mig og
mine riddere af det runde bord.
837
01:02:17,128 --> 01:02:18,496
I kan alle sammen.
838
01:02:18,563 --> 01:02:22,066
Sammen kan vi lave
verden et bedre sted.
839
01:02:22,133 --> 01:02:24,569
Skab et kongerige
hvor alle er velkomne
840
01:02:24,635 --> 01:02:27,405
så længe de kæmper
på siden af højre.
841
01:02:27,471 --> 01:02:31,877
Sammen kan vi lave Camelot
et fyrtårn på bakken,
842
01:02:31,944 --> 01:02:35,580
skinner et lys ind
de mørkeste steder.
843
01:02:36,213 --> 01:02:38,884
Bravo. Bravo.
844
01:02:38,951 --> 01:02:40,585
Velma, hvad laver du?
845
01:02:40,651 --> 01:02:43,688
Åh, bare klapper
disse fine kunstnere.
846
01:02:43,754 --> 01:02:47,124
Det er vel enden på din
lille show da, ikke?
847
01:02:56,902 --> 01:02:58,502
Fru Wentworth?
848
01:02:58,569 --> 01:03:00,671
Er hun fanget
også tilbage i tiden?
849
01:03:00,738 --> 01:03:04,910
Nej, Shaggy. Hun er ikke tilbage
tid, og det er vi heller ikke.
850
01:03:04,977 --> 01:03:06,677
Men billedet på telefonen.
851
01:03:06,744 --> 01:03:09,081
Glemte at oplade den.
Den gik bare død.
852
01:03:09,146 --> 01:03:11,582
Men al magien.
De flyvende, lysene...
853
01:03:11,649 --> 01:03:13,885
For pokker, da hun gjorde det
den magi for at fryse mig.
854
01:03:13,952 --> 01:03:16,554
Det er som jeg troede.
Der var ingen magi.
855
01:03:16,621 --> 01:03:18,823
Det hele var bare
ledninger, søvngas,
856
01:03:18,890 --> 01:03:22,226
og lysshowet, som borgmesteren sagde
byen skulle vise os senere.
857
01:03:22,293 --> 01:03:24,295
Hvad angår frysning,
858
01:03:24,362 --> 01:03:27,365
vi ved alle, at du er lidt påvirkelig
når nogen råber i din retning.
859
01:03:27,431 --> 01:03:29,868
- Hvad? Det er ikke...
- Hop!
860
01:03:30,836 --> 01:03:32,536
Okay. Godt at vide.
861
01:03:34,472 --> 01:03:37,976
Så folket,
hvad var de? Skuespillere?
862
01:03:38,043 --> 01:03:39,610
Ikke hvilke som helst skuespillere.
863
01:03:39,677 --> 01:03:43,180
Dette i intet andet end det
vidunderlige britiske thespian,
864
01:03:43,247 --> 01:03:44,715
Winston Pilkingstonshire.
865
01:03:44,782 --> 01:03:47,119
Winston Pilkingstonshire?
866
01:03:47,184 --> 01:03:51,155
Han er skuespilleren, der spiller
Thundarr the Barbarian på tv.
867
01:03:51,222 --> 01:03:52,790
- Ikke sandt?
- rigtigt.
868
01:03:52,858 --> 01:03:55,660
Jeg blev endnu mere mistænksom
da Arthur sagde "dæmonhunde,"
869
01:03:55,726 --> 01:03:57,762
en af Thundarr's
slagord.
870
01:03:57,828 --> 01:04:01,632
Du ved, du siger de samme linjer
i 30 år er de svære at ryste.
871
01:04:01,699 --> 01:04:04,002
Men hvad gav det egentlig væk
var mavemusklerne.
872
01:04:04,069 --> 01:04:06,303
Jeg ville kende de mavemuskler overalt.
873
01:04:06,370 --> 01:04:08,172
Hov. Vil du signere min tunika?
874
01:04:08,239 --> 01:04:12,410
Ja, det er mig og mine mavemuskler.
875
01:04:12,476 --> 01:04:17,248
Men vi kunne ikke have gjort det uden dette
forunderlige middelalderlige renæssance-trup.
876
01:04:17,314 --> 01:04:20,418
Alle, tak,
bukke.
877
01:04:22,054 --> 01:04:24,488
Velma, fantastisk fradrag.
878
01:04:24,555 --> 01:04:26,590
Det er sandt. Jeg blev ansat til at være
den indledende skuespiller
879
01:04:26,657 --> 01:04:31,429
at spille Kong Arthur i Norville o'er
Morganias nyeste turistattraktion,
880
01:04:31,495 --> 01:04:33,664
Camelot Reimagined.
881
01:04:35,299 --> 01:04:38,402
Camelot Reimagined?
Hvad er det?
882
01:04:38,469 --> 01:04:40,438
Det burde være indlysende, Daphne.
883
01:04:40,504 --> 01:04:43,207
Kan du huske, da vi først
ankommet til Norville o'er Morgania?
884
01:04:43,274 --> 01:04:47,344
Vi nåede den rundkørsel med
en vej spærret for byggeri.
885
01:04:47,411 --> 01:04:50,448
Det her må være en slags
fordybende attraktion
886
01:04:50,514 --> 01:04:52,884
bygget lige ved siden af byen
at tiltrække turister.
887
01:04:52,951 --> 01:04:56,054
Faktisk på den måde, Camelot
er centreret i denne lille dal
888
01:04:56,121 --> 01:04:58,957
at sløre, hvad der er på den anden
siden af den bevoksning af træer
889
01:04:59,024 --> 01:05:02,493
og hvordan slottet kun har
vinduer mod den ene side,
890
01:05:02,560 --> 01:05:05,229
Det er jeg villig til at satse på
Norville o'er Morgania
891
01:05:05,296 --> 01:05:07,331
er faktisk kun
et par kilometer væk.
892
01:05:07,398 --> 01:05:12,403
Hun har ret. Og det er I fem
vores første gæster til at deltage
893
01:05:12,470 --> 01:05:16,141
i, hvad vi håber vil være en meget
lukrativ underholdningsoplevelse.
894
01:05:16,208 --> 01:05:19,677
Ja, men måtte de banke på
os ud for at lade som om, det var ægte?
895
01:05:19,744 --> 01:05:21,980
Det gjorde de faktisk, Shaggy.
896
01:05:22,047 --> 01:05:23,982
- Alt sammen på grund af dig.
- Mig?
897
01:05:24,049 --> 01:05:26,484
Kan du huske
legenden om Sir Norville?
898
01:05:26,550 --> 01:05:29,353
Der stod, at hvis Norville
eller nogen af hans linje vendte tilbage,
899
01:05:29,420 --> 01:05:31,722
de ville gøre krav
til Camelots land.
900
01:05:31,789 --> 01:05:33,992
Når borgmesteren
fandt ud af din slægt
901
01:05:34,059 --> 01:05:36,627
og så din gamle medaljon
med indskriften af Camelot,
902
01:05:36,694 --> 01:05:39,730
han var overbevist om, at du var
her for at gøre krav på byen.
903
01:05:39,797 --> 01:05:42,000
Nøjagtigt. Efter at han mødte Shaggy,
904
01:05:42,067 --> 01:05:44,702
han organiserede et bymøde
og fortalte alle
905
01:05:44,769 --> 01:05:46,838
ville de være nødt til at gøre
hvad end det kræver
906
01:05:46,905 --> 01:05:49,707
for at få dig til at underskrive
skøde på jorden til byen.
907
01:05:49,774 --> 01:05:52,144
Sådan, jeg gider ikke
egen fast ejendom.
908
01:05:52,210 --> 01:05:54,980
- Gør du ikke?
- Frue, på ingen måde.
909
01:05:55,046 --> 01:05:57,581
Ved du hvor mange
uhyggelige, onde mennesker, vi har mødt
910
01:05:57,648 --> 01:06:00,018
der gør mærkelige ting
bare for et stykke jord?
911
01:06:00,085 --> 01:06:04,256
Ingen fornærmelse,
men jeg underskriver gerne skødet.
912
01:06:04,321 --> 01:06:06,024
Bare giv mig papirerne.
913
01:06:06,091 --> 01:06:07,959
Det er meget sødt, Shaggy.
914
01:06:08,026 --> 01:06:12,030
Det har du heldigvis allerede
underskrev skødet... over til mig!
915
01:06:14,065 --> 01:06:15,699
Ha-ha!
916
01:06:15,766 --> 01:06:19,670
Øh, det er det bestemt ikke
del af manuskriptet.
917
01:06:19,737 --> 01:06:22,673
Jeg ved det, fordi jeg lærte udenad
hele sagen, alles dele.
918
01:06:22,740 --> 01:06:24,742
Det gør jeg altid.
Det er bare en ting.
919
01:06:24,809 --> 01:06:28,646
Disse uvidende byfolk satte alt
ind i denne King Arthur-oplevelse,
920
01:06:28,712 --> 01:06:31,249
ønsker at dele overskuddet
mellem alle.
921
01:06:31,315 --> 01:06:35,187
Men du ved, hvad der er bedre end at splitte
overskud med hundredvis af mennesker?
922
01:06:35,253 --> 01:06:37,388
Splitter dem med ingen!
923
01:06:37,454 --> 01:06:39,824
Når jeg sender dette til
de rette myndigheder,
924
01:06:39,891 --> 01:06:43,261
denne by og pengene
det gør vil være min!
925
01:06:45,396 --> 01:06:47,698
Hun prøver at komme væk.
Få hende!
926
01:06:49,301 --> 01:06:50,568
Pas på!
927
01:06:58,475 --> 01:07:00,411
Og der går min pension.
928
01:07:00,477 --> 01:07:03,380
Det eneste hun skal gøre er at sende det
gerning og byen er hendes.
929
01:07:03,447 --> 01:07:04,782
Vi er nødt til at stoppe hende.
930
01:07:04,850 --> 01:07:06,584
Hvor er den nærmeste postkasse?
931
01:07:06,650 --> 01:07:09,287
Øh, hvad er en postkasse, Sir Fred?
932
01:07:09,353 --> 01:07:11,256
Vi agerer ikke længere,
du tøver.
933
01:07:11,323 --> 01:07:13,724
Åh, rigtigt, makker.
Undskyld, undskyld.
934
01:07:13,791 --> 01:07:15,459
Det er omkring to kilometer
på den måde
935
01:07:15,526 --> 01:07:17,628
i centrum
af Norville o'er Morgania.
936
01:07:17,695 --> 01:07:21,498
Men hun er for langt væk.
Der er ingen måde, vi kan indhente hende.
937
01:07:21,565 --> 01:07:23,134
Nej, der er en måde.
938
01:07:30,474 --> 01:07:33,078
Ariel, Ookla, kør!
939
01:07:38,415 --> 01:07:39,851
Vil du?
940
01:07:39,918 --> 01:07:41,485
Nej. Du skal være Ariel.
941
01:07:41,552 --> 01:07:43,721
Jeg hedder Ookla, naturligvis.
942
01:08:00,372 --> 01:08:03,474
De fjolser. Med denne gerning,
der er intet til at stoppe mig
943
01:08:03,540 --> 01:08:06,777
fra at eje denne by
én gang for alle.
944
01:08:06,845 --> 01:08:07,778
Hvad?
945
01:08:13,351 --> 01:08:14,752
Er det din idé?
946
01:08:14,818 --> 01:08:17,122
Bare rolig, kære.
Det er bare en ombygget lastbil.
947
01:08:17,188 --> 01:08:18,789
En baby kunne køre den.
948
01:08:21,026 --> 01:08:23,494
Se? Hvad gjorde
siger jeg dig? Easy-peasy.
949
01:08:23,560 --> 01:08:26,430
Ligesom,
det her er fantastisk!
950
01:08:39,210 --> 01:08:41,313
Hun slipper væk!
951
01:08:41,379 --> 01:08:42,446
Hvad?
952
01:09:05,736 --> 01:09:07,571
Vi er nødt til at lægge hende ned.
953
01:09:07,638 --> 01:09:09,473
Okay. Winston har det.
954
01:09:20,684 --> 01:09:22,053
Hold fast, alle sammen.
955
01:09:30,694 --> 01:09:33,664
Lords of Light, det var sjovt!
956
01:09:33,731 --> 01:09:36,034
- Åh, lad os gå igen.
- Ariel regerer!
957
01:09:36,101 --> 01:09:39,037
Vi klarede det.
Vi overlevede ligesom.
958
01:09:42,974 --> 01:09:46,244
Men du mislykkedes i din søgen!
959
01:09:46,311 --> 01:09:51,249
Ikke endnu, vi har ikke,
modbydelig troldkvinde.
960
01:09:54,119 --> 01:09:56,587
Flyv sandt, min skønhed!
961
01:09:59,924 --> 01:10:01,960
Og for god ordens skyld...
962
01:10:09,034 --> 01:10:11,870
Hvad? Ingen fair!
963
01:10:11,936 --> 01:10:15,572
Åh, min.
Hvad sker der her?
964
01:10:15,639 --> 01:10:19,576
Nå, borgmester, vi kender til dig og
by, der prøver at få os til at tænke
965
01:10:19,643 --> 01:10:21,046
vi var fanget
i den mørke middelalder
966
01:10:21,112 --> 01:10:23,381
for at gøre krav på denne jord
som din egen.
967
01:10:23,448 --> 01:10:26,151
Men så tænkte du ikke
din bybibliotekar
968
01:10:26,217 --> 01:10:28,652
ville prøve at stjæle
gerningen for sig selv.
969
01:10:28,719 --> 01:10:30,554
Jeg ville have fået
også væk med det
970
01:10:30,621 --> 01:10:33,058
hvis det ikke var for dig
blande børn.
971
01:10:33,124 --> 01:10:34,825
Og... Og...
972
01:10:34,893 --> 01:10:37,694
En lille smule af
Scooby Gang magi.
973
01:10:39,397 --> 01:10:43,301
Det går jeg ud fra, at du vil
vil gøre krav på jorden da.
974
01:10:43,368 --> 01:10:44,836
Ingen måde.
975
01:10:44,903 --> 01:10:47,872
Dette land tilhører dig
og resten af byen.
976
01:10:47,939 --> 01:10:50,275
Jeg er faktisk ret stolt
at kende mine forfædre
977
01:10:50,341 --> 01:10:53,311
kom fra så fantasifuldt
og iværksætterfolk.
978
01:10:53,378 --> 01:10:55,779
Nå, så er der kun
en ting tilbage at gøre.
979
01:10:55,847 --> 01:10:57,581
Hvad er det, borgmester?
980
01:10:57,648 --> 01:10:59,284
Parti!
981
01:11:03,922 --> 01:11:07,959
Ikke en dårlig måde at tilbringe vores ferie på.
Ville du ikke sige det, Sir Fred?
982
01:11:08,026 --> 01:11:11,062
Slet ikke dårligt,
Sir Daphne.
983
01:11:11,129 --> 01:11:14,199
Så var noget af det ægte,
Mr. Pilkingstonshire?
984
01:11:14,265 --> 01:11:17,135
Vores spirende bromance?
Sandwicherne?
985
01:11:17,202 --> 01:11:19,104
- Noget af det?
- Jeg er skuespiller, Shaggy,
986
01:11:19,170 --> 01:11:22,340
men der er nogle ting
du kan bare ikke fake.
987
01:11:22,407 --> 01:11:25,676
En af de ting
er en kærlighed til sandwich.
988
01:11:25,742 --> 01:11:29,080
Se sandwichscenen i Citizen Kane.
Du vil se, hvad jeg mener.
989
01:11:30,849 --> 01:11:32,984
Venskab er en anden,
Shaggy.
990
01:11:33,051 --> 01:11:35,286
I børn er ikke så dårlige,
til septik.
991
01:11:36,287 --> 01:11:38,857
Øh, septiktanke. Yanks.
992
01:11:38,923 --> 01:11:41,326
Jeg har en vidunderlig
strandhus i Storbritannien.
993
01:11:41,392 --> 01:11:42,927
Du skal komme engang.
994
01:11:42,994 --> 01:11:45,196
Og bo på hotel
i nærheden.
995
01:11:45,263 --> 01:11:47,298
- Ost.
- Ost.
996
01:11:47,365 --> 01:11:49,901
Jeg er stadig ikke sikker
hvordan du fik det ud.
997
01:11:49,968 --> 01:11:52,937
Sprængning af kold luft,
ildkugler, flyvende...
998
01:11:53,004 --> 01:11:54,738
Det hele føltes så virkeligt.
999
01:11:54,805 --> 01:11:57,041
Magi er ægte, Velma.
1000
01:11:57,108 --> 01:12:01,179
Du skal bare kigge
dybt inde for at finde det.
1001
01:12:01,246 --> 01:12:05,850
Okay, jeg forstår det. En tryllekunstner aldrig
fortæller, hvordan han gjorde tricket.
1002
01:12:05,917 --> 01:12:08,153
Nu, unge lærling,
Jeg må løbe.
1003
01:12:08,219 --> 01:12:10,054
Husk lektionerne
Jeg har lært dig, hmm?
1004
01:12:10,121 --> 01:12:13,591
Når du først suser ud af magi,
der er ikke noget, du ikke kan komme op til.
1005
01:12:13,657 --> 01:12:16,194
Sikker. Tak, "Merlin."
1006
01:12:16,261 --> 01:12:18,029
Det har været surrealistisk.
1007
01:12:19,663 --> 01:12:21,833
Farvel.
1008
01:12:21,900 --> 01:12:25,736
Hvor skal din ven hen?
Han kommer til at gå glip af fyrværkerishowet.
1009
01:12:25,802 --> 01:12:27,771
Min ven?
Du mener Merlin?
1010
01:12:27,839 --> 01:12:29,706
Er han ikke
en af byens borgere?
1011
01:12:29,773 --> 01:12:32,310
Nej. Aldrig set ham
før i mit liv.
1012
01:12:32,377 --> 01:12:35,113
- Vi troede, han var sammen med dig.
- Han er ikke sammen med mig.
1013
01:12:35,180 --> 01:12:37,681
Og hvis han ikke er det
med dig, så...
1014
01:12:38,483 --> 01:12:40,251
Nej. Det kan ikke være.
1015
01:12:47,824 --> 01:12:50,028
Fortalte dig virkeligheden
var en simulering.
1016
01:12:50,094 --> 01:12:54,866
Scooby-Dooby-Doo!
1017
01:12:59,823 --> 01:13:04,823
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull